1 00:04:13,320 --> 00:04:15,470 Eu teria chamado: "A queda de um monstro!" 2 00:04:15,520 --> 00:04:18,034 E vou chamar minha obra-prima: “O fim de um tolo“! 3 00:04:18,080 --> 00:04:22,074 Poupe sua ironia, Calígula! Guarde para seus amigos... 4 00:04:22,120 --> 00:04:25,033 ...para seus amigos bajuladores! 5 00:04:28,080 --> 00:04:35,032 Como você ousa? Seu pequeno bastardo! Você vai desejo que você nunca tenha nascido! 6 00:09:33,080 --> 00:09:37,074 Delicioso! Cada um deles! 7 00:10:55,160 --> 00:10:59,154 Este homem tem bons amigos entre os legionários e ele tem muito poder. 8 00:11:13,080 --> 00:11:17,074 Não tenha medo do imperador! Ele é como um pai para mim! 9 00:11:17,560 --> 00:11:21,554 vou perguntar ao meu pai se ele me deixar juntar aos pretorianos. 10 00:11:22,080 --> 00:11:23,070 Por que? 11 00:11:24,080 --> 00:11:28,074 Fazer parte da guarda real é a maior honra para um jovem. 12 00:11:28,120 --> 00:11:32,114 Eles são os melhores soldados. Respeitado por todos. 13 00:11:32,160 --> 00:11:36,040 E assim eu poderia sempre estar do lado do imperador. 14 00:11:36,080 --> 00:11:39,072 Eu só queria que você não fizesse isso. 15 00:11:39,120 --> 00:11:42,556 As armas e o ódio apenas levar ao assassinato e à destruição. 16 00:11:42,600 --> 00:11:45,592 Eu nunca ouvi você falando assim antes! 17 00:11:45,640 --> 00:11:47,677 Seu novo deus lhe ensina isso? 18 00:11:47,720 --> 00:11:51,634 Sim! Ele é um deus que só fala de amor e de paz! 19 00:11:51,680 --> 00:11:55,036 A coisa do amor me interessa! 20 00:11:55,080 --> 00:11:59,074 Não esse tipo de amor! Outro! 21 00:12:00,080 --> 00:12:03,038 Aposto que Miriam lhe contou isso. 22 00:12:03,080 --> 00:12:07,074 Isso não é verdade e você sabe disso. Miriam é uma sacerdotisa do deus Anúbis... 23 00:12:07,120 --> 00:12:11,034 ...e não dos cristos. 24 00:12:11,080 --> 00:12:15,392 Mas Miriam é uma escrava! Por que ela é padre? 25 00:12:15,440 --> 00:12:23,439 Miriam não é escrava! Meu pai vai libertá-la antes que ele morra. 26 00:12:23,480 --> 00:12:25,437 Ela é como uma irmã para mim. 27 00:12:25,480 --> 00:12:31,032 Ela tirou a maldição de mim. Estou profundamente grato a ela. 28 00:12:31,080 --> 00:12:35,074 Desculpe. eu não sabia que você está tão perto. 29 00:15:48,120 --> 00:15:50,031 O imperador está muito chateado com isso. 30 00:15:50,080 --> 00:15:54,074 Ele encontrou o corpo e ordenou que os assassinos devem ser encontrados e punidos. 31 00:17:05,080 --> 00:17:08,072 Más notícias, Markus. Domízio tentou sozinho. 32 00:17:08,120 --> 00:17:11,033 Ele foi encontrado e preso. 33 00:17:11,080 --> 00:17:13,071 Informe os outros! 34 00:17:17,080 --> 00:17:19,071 Deixe-nos em paz! 35 00:17:21,520 --> 00:17:25,036 O que é isso, Marcus? Só porque somos amigos não significa que você pode simplesmente entrar aqui? 36 00:17:25,880 --> 00:17:28,872 Nossa amizade é uma coisa Eu poderia ficar sem ele com prazer. 37 00:17:44,640 --> 00:17:48,031 Pelo menos ele não pode gritar mais, ele pode? 38 00:17:48,080 --> 00:17:50,640 - Seu verme imundo! - Calma Markus! 39 00:17:50,680 --> 00:17:54,674 Este não é o momento certo para discutir. As coisas são ainda piores: 40 00:17:54,720 --> 00:18:00,033 Esta manhã, o filho do Cônsul Túlio Gálio foi encontrado morto. 41 00:18:00,080 --> 00:18:04,039 Dizem que ele foi morto pelo cristãos. Junto com uma jovem. 42 00:18:04,080 --> 00:18:08,074 Os cristãos? Isso é impossível! Só esses pobres diabos... 43 00:18:08,120 --> 00:18:12,034 ...fale de amor e paz! Eles nunca poderiam fazer algo assim! 44 00:18:12,080 --> 00:18:15,072 Eles supostamente estupraram a garota. 45 00:18:15,120 --> 00:18:17,031 Depois disso eles mataram o menino, porque ele queria protegê-la. 46 00:18:17,080 --> 00:18:19,037 - Quem encontrou o corpo dele? - Os pretorianos. 47 00:18:37,080 --> 00:18:41,074 E se não tivermos um catástrofe, ele cria uma. 48 00:18:41,120 --> 00:18:45,114 Ele quer causar fome fechando os celeiros. 49 00:18:46,080 --> 00:18:50,074 Suas últimas ordens são para remover as cabeças de todas as estátuas de Júpiter... 50 00:18:50,120 --> 00:18:54,114 ...e que sejam trocados ao seu gosto. 51 00:18:55,080 --> 00:18:58,072 Ele nos convidou para um banquete, onde ele quer nos forçar... 52 00:18:58,120 --> 00:19:02,034 ...para servir em sua mesa para para economizar os custos dos escravos. 53 00:19:02,080 --> 00:19:06,074 Ele quer nos humilhar. Você nem trataria um cavalo assim! 54 00:19:06,120 --> 00:19:09,033 De uma vez por todas temos para pôr fim à sua infâmia! 55 00:19:09,080 --> 00:19:12,072 Por que não pedimos um favor ao Gallius? 56 00:19:12,120 --> 00:19:15,590 Suas legiões estão estacionadas em frente a Roma? 57 00:19:15,640 --> 00:19:22,034 Isso causaria uma guerra civil. Além disso, nem todos no Senado são hostis a Calígula. 58 00:19:22,080 --> 00:19:29,032 Todo mundo tem medo um do outro. Ele os deixou paranóicos. 59 00:23:16,080 --> 00:23:20,074 Estamos todos muito curiosos sobre seus planos, César! 60 00:23:21,080 --> 00:23:25,039 - Demétrio? - Aqui estão os planos divinos César! 61 00:23:25,080 --> 00:23:28,038 Inspirado no estilo da Grécia! 62 00:23:28,080 --> 00:23:31,038 - Maravilhoso! - Obrigado, oh divino! 63 00:23:31,080 --> 00:23:34,072 Observe o tamanho do novo anfiteatro. 64 00:23:34,120 --> 00:23:36,555 Tem capacidade para 50.000 pessoas! 65 00:24:47,840 --> 00:24:50,036 Eu tenho um preço? 66 00:24:50,080 --> 00:24:54,074 Mas o império já existe, ah, divino! E você também! 67 00:24:54,120 --> 00:24:58,318 Mas esta obra de arte tem que construir. E custa! 68 00:24:58,360 --> 00:25:01,637 Então, usaremos o tesouro do estado! 69 00:25:01,680 --> 00:25:05,674 Falando honestamente, divino César, o tesouro está quase esgotado... 70 00:25:05,720 --> 00:25:09,031 e perceber tal projeto não é suficiente. 71 00:25:09,080 --> 00:25:12,038 Se não houver dinheiro, então teremos que conseguir alguns! 72 00:32:16,080 --> 00:32:20,074 Beba Domízio! Beba comigo... 73 00:32:20,120 --> 00:32:24,114 para a glória de César! 74 00:32:30,080 --> 00:32:34,074 Você viu o que eu fiz com ele? Ele era um tolo. 75 00:32:38,080 --> 00:32:42,074 Só um tolo está brincando com sua vida. 76 00:32:44,080 --> 00:32:53,034 Você gostaria de trocar de lugar com ele? Liberado da vida? Isso não vai acontecer! 77 00:32:54,080 --> 00:32:57,038 Você viverá meu amigo! 78 00:32:57,080 --> 00:33:01,074 Roma será a símbolo do meu poder. 79 00:33:02,120 --> 00:33:06,114 E você é o símbolo da minha crueldade. 80 00:33:07,080 --> 00:33:13,031 Quando eu terminar de construir meu obra-prima meu nome se tornará imortal! 81 00:33:13,080 --> 00:33:20,077 E então ninguém negará que Caio César é um deus! 82 00:42:29,080 --> 00:42:32,038 Eles sempre nos colocam nos cães e nos cavalos! 83 00:42:32,080 --> 00:42:34,037 Sim, mas tive medo de estar muito velho. 84 00:42:34,080 --> 00:42:37,072 O mais importante é que temos trabalho. 85 00:52:47,080 --> 00:52:51,074 Tome cuidado! Não deixe que ele perca o interesse! 86 00:52:52,080 --> 00:52:58,076 Agora é a hora em que as coisas estão mudando! Deixe-se dominar! 87 00:53:00,080 --> 00:53:04,074 Deixe-o acreditar que ele pode! Renda-se aos seus desejos! 88 00:53:08,080 --> 00:53:12,039 Abra-se, Lavínia! Abra-se! 89 00:53:12,080 --> 00:53:20,079 E não pare até que ele lhe dê toda a sua virilidade! 90 00:53:47,080 --> 00:53:50,072 Caio César Germânico! 91 00:53:50,120 --> 00:53:56,116 Pai da nossa pátria! Imperador pela vontade de Deus. Imperador divino do mundo! 92 00:55:58,080 --> 00:56:00,071 Os malabaristas! 93 01:27:36,080 --> 01:27:40,074 Não! Poupe minha filha! Matar me se você quiser, mas poupe-a! 94 01:29:23,080 --> 01:29:27,039 A única coisa que é importante é que você escape! 95 01:29:27,080 --> 01:29:29,071 Eu não vou escapar. 96 01:32:12,080 --> 01:32:15,072 Quando o sol se põe numa orgia de luz no leste... 97 01:32:15,120 --> 01:32:18,033 ...você é capaz de evitar isso? 98 01:32:18,080 --> 01:32:22,039 Você é capaz de criar um ser humano? 99 01:32:22,080 --> 01:32:25,072 Não! Mas posso fazer muito melhor! 100 01:32:25,120 --> 01:32:28,112 Eu mato seres humanos, enviando-os de volta para de onde eles vieram... 101 01:32:28,160 --> 01:32:32,040 ...ou eu tiro a visão do sol cegando-os. 102 01:32:32,080 --> 01:32:36,438 eu decido... 103 01:32:36,480 --> 01:32:40,110 ...quem vive e quem morre... 104 01:32:40,160 --> 01:32:42,037 a cidade que eu construirei! 105 01:32:43,080 --> 01:32:47,074 Criarei uma Roma imortal! 106 01:32:47,120 --> 01:32:53,116 Nem mesmo o poderoso Olimpo conseguirá para impedir o nascimento desta cidade! 107 01:32:54,080 --> 01:32:58,074 Ó poderoso César. 108 01:32:58,120 --> 01:33:01,033 Agora eu sei que você está bravo. 109 01:33:01,720 --> 01:33:03,711 Louco? 110 01:33:05,080 --> 01:33:06,070 Por que? 111 01:33:07,080 --> 01:33:11,074 Porque eu pego o que quero sem pedir? 112 01:33:11,120 --> 01:33:15,114 Porque eu tenho todo mundo executado quem me odeia ou me trai? 113 01:33:15,160 --> 01:33:19,154 Eu simplesmente limpo os vermes que são atraídos pela fétida de suas almas... 114 01:33:19,200 --> 01:33:24,195 ...e que tentam esconder debaixo das túnicas. 115 01:33:25,560 --> 01:33:29,554 Não, Petreius, não estou bravo. 116 01:33:29,600 --> 01:33:33,036 Estou livre! 117 01:33:33,080 --> 01:33:36,118 Eu sou o único... 118 01:33:36,160 --> 01:33:40,154 ...homem livre no mundo! 119 01:33:40,200 --> 01:33:46,196 Essa é a razão pela qual eles me odeiam. 120 01:33:51,560 --> 01:33:58,591 Petreius: Por que você fica comigo? 121 01:33:58,640 --> 01:34:06,639 Por que você simplesmente não deixe-me com o meu... 122 01:34:06,680 --> 01:34:08,671 ...solidão? 123 01:34:09,080 --> 01:34:14,075 Porque eu te amo, como meu próprio filho. 124 01:34:21,080 --> 01:34:25,074 Você me ama? 125 01:34:30,120 --> 01:34:33,078 Como seu filho? 126 01:34:33,120 --> 01:34:36,112 Eu também te amo! 127 01:54:23,080 --> 01:54:24,070 Onde você está? 128 02:00:29,080 --> 02:00:33,074 Posso viver com a eleição de Cláudio Tibério... 129 02:00:33,120 --> 02:00:35,031 ...mas ele deve restaurar todos os nossos privilégios. 130 02:00:35,080 --> 02:00:38,914 Não se preocupe. Cláudio faremos tudo o que quisermos. 131 02:00:38,960 --> 02:00:41,952 Mas ainda não resolvemos um problema:... 132 02:00:42,000 --> 02:00:44,037 Quem vai matar Calígula? E como isso vai acontecer? 133 02:00:44,080 --> 02:00:48,074 Eu cuidarei desse problema. 134 02:00:54,600 --> 02:00:57,592 Eu sei quem vai matar Calígula. 135 02:00:58,640 --> 02:01:00,631 Quem vai matar aquele monstro!